From harmony, from heav'nly harmony: ôde à sainte Cécile de G. F. Haendel

From harmony, heav'nly harmony
retour G. F. Haendel
retour oeuvres

Overture
Ouverture
Recitativo secco / accompagnato [ténor]:
From harmony, from heav'nly harmony,this universal frame began.
When nature undermeath a heap
of jarring atoms lay.
And could not heave her head.
The tuneful voice was heard frim high:
« Arise ! Ye more than dead. »
Then cold and hot, and moist and dry,
In order to their stations leap,
And music's pow'r obey.
Récitatif sec / accompagné [ténor]:
Par l'harmonie, par la céleste harmonie
Naquit le monde entier.
Lorsque la nature gisait
Dans le chaos universel,
Incapable de soulever son front,
La voix mélodieuse du créateur retentit:
« Réveille -toi, toi qui es plus que mort ! »
Alors le froid et la chaleur, l'humidité et la sécheresse
Se répartirent en éléments distincts,
Obéissant à l'ordre de la Musique.
Chorus:
From harmony, from heav'nly harmony,
This universal frame began.
From harmony to harmony,
Through all the compass of the notes it ran,
The diapason closing full a man.
Choeur:
Par l'harmonie, par la céleste harmonie
Naquit le monde entier.
D'harmonie en harmonie
La création parcourut l'étendue totale des sons
Et atteignit le degré suprême du diapason avec l'être humain.
Aria [soprano]:
What passion cannot music raise and quell !
When Jubal struck the chorded shell,
His list'ning brethren stood around,
And wond'ring, on their faces fell,
To worship that celetial sound.
Less than a God they thought there could not dwell
Within the hollow of the shell,
That sopke so sweetly and so well.
What passion cannot music raise and quell !
Air [soprano]:
Quelle passion la Musique n'est-elle pas capable de susciter et d'apaiser !
Lorsque Jubal toucha les cordes de sa lyre,
Tous ceux qui se trouvaient alentour retinrent leur souffle,Emerveillés, et se prosternèrent
Pour adorer ces accents célestes.
Seul un Dieu, pensèrent-ils, pouvait habiter ces sons
Au langage si suave et si agréable.
Quelle passion la Musique n'est-elle pas capable de susciter et d'apaiser !
Aria [tenor] and Chorus:
The trumpet's loud clangor
Excites us to arms
With shrill notes of anger,
And mortal alarms.
The double, double, double beat
Of the thund'ring drum
Cries: Hark ! The foes come;
Charge, charge ! 'tis to late to retreat.
Air [ténor] et Choeur:
Le son retentissant de la trompette
Nous appelle aux armes
Avec de stridents accents de fureur
Et de mortelles alarmes.
Le roulement redoublé, le roulement redoublé
Du tambour tonitruant nous crie:
Ecoutez ! Foncez sur l'ennemi !
Chargez, chargez ! Il est trop tard pour battre en retraite.
March
Marche
Aria [soprano]:
The soft complaining flute
In dying notes discovers
The woes of hoepless lovers,
Whose dirge is whisper'd by the warbling lute.
Air [soprano]:
Les douces plaintes de la flûte
Expriment en sons mourants
La désolation des amoureux sans espoir
Dont le chant est murmuré par le tendre luth.
Aria [tenor]:
Sharp violins proclaim
Their jealous pangs ans desperation,
Fury, frantic indignation,
Depth of pains, and leight of passion,
For the fair disdainful dame.
Air [ténor]:
Clair et aigu, le violon proclame
Les angoisses de la jalousie et le désespoir,
La fureur, l'indignation frénétique,
Les abîmes de souffrance et l'ardeur de la passion
Éprouvée pour la belle dame dédaigneuse.
Aria [soprano]:
But oh ! What art can teach,
What human voice can reach
The sacred organ's praise ?
Notes inspiring holy love,
Notes that wing their heav'nly ways
To join the choirs above.
Air [soprano]:
Mais quel art peut enseigner,
Quelle voix humaine peut atteindre
La sonorité sacrée de l'orgue ?
Ses notes inspirant l'amour divin,
Ses notes qui s'envolent à travers les voix célestes
Pour rejoindre le choeur des anges !
Aria [soprano]:
Orpheus could lead the savage race,
And trees uprooted left their place,
Sequacious of the lyre.
Air [soprano]:
Orphée savait apprivoiser les bêtes sauvages
Et les arbres, déracinés de leur sol,
Se déplaçaient pour suivre les accents de sa lyre.
Accompagnato [soprano]:
But bright Cecilia rais'd the wonder high'r:
When to her organ vocal breath was giv'n,
And angel heard, and straight appear'd,
Mistaking earth for heaven.
Récitatif accompagné [soprano]:
Mais sainte Cécile a accompli un plus grand miracle:
Lorqu'elle donna à l'orgue haleine et voix,
Un ange l'entendit et apparut aussitôt,
Prenant la terre pour le ciel.
Soprano & Chorus:
As from the pow'r of sacred lays
The spheres began to move,
And sung the great Creator's praise
To all bless'd above;
So when the last and dreadfull hour
This crumbling pageant shall devour;
The trumpet shall be heard on high,
The dead shall live, the living die,
And music shall untune the sky.
Soprano et Choeur:
De même que les cieux commencèrent à se mouvoir,
Par le pouvoir des hamonies sacrées
Et que toutes les créatures bénies chantèrent
Les louanges du grand Créateur,
A l'heure dernière d'épouvante
Où l'univers sera réduit en poussière
On entendra bien fort la trompette,

retour G. F. Haendel

retour oeuvres

Overture	Ouverture

Recitativo secco / accompagnato [ténor]: From harmony, from heav'nly harmony,this universal frame began. When nature undermeath a heap of jarring atoms lay. And could not heave her head. The tuneful voice was heard frim high: « Arise ! Ye more than dead. » Then cold and hot, and moist and dry, In order to their stations leap, And music's pow'r obey.	Récitatif sec / accompagné [ténor]: Par l'harmonie, par la céleste harmonie Naquit le monde entier. Lorsque la nature gisait Dans le chaos universel, Incapable de soulever son front, La voix mélodieuse du créateur retentit: « Réveille -toi, toi qui es plus que mort ! » Alors le froid et la chaleur, l'humidité et la sécheresse Se répartirent en éléments distincts, Obéissant à l'ordre de la Musique.

Chorus: From harmony, from heav'nly harmony, This universal frame began. From harmony to harmony, Through all the compass of the notes it ran, The diapason closing full a man.	Choeur: Par l'harmonie, par la céleste harmonie Naquit le monde entier. D'harmonie en harmonie La création parcourut l'étendue totale des sons Et atteignit le degré suprême du diapason avec l'être humain.

Aria [soprano]: What passion cannot music raise and quell ! When Jubal struck the chorded shell, His list'ning brethren stood around, And wond'ring, on their faces fell, To worship that celetial sound. Less than a God they thought there could not dwell Within the hollow of the shell, That sopke so sweetly and so well. What passion cannot music raise and quell !	Air [soprano]: Quelle passion la Musique n'est-elle pas capable de susciter et d'apaiser ! Lorsque Jubal toucha les cordes de sa lyre, Tous ceux qui se trouvaient alentour retinrent leur souffle,Emerveillés, et se prosternèrent Pour adorer ces accents célestes. Seul un Dieu, pensèrent-ils, pouvait habiter ces sons Au langage si suave et si agréable. Quelle passion la Musique n'est-elle pas capable de susciter et d'apaiser !

Aria [tenor] and Chorus: The trumpet's loud clangor Excites us to arms With shrill notes of anger, And mortal alarms. The double, double, double beat Of the thund'ring drum Cries: Hark ! The foes come; Charge, charge ! 'tis to late to retreat.	Air [ténor] et Choeur: Le son retentissant de la trompette Nous appelle aux armes Avec de stridents accents de fureur Et de mortelles alarmes. Le roulement redoublé, le roulement redoublé Du tambour tonitruant nous crie: Ecoutez ! Foncez sur l'ennemi ! Chargez, chargez ! Il est trop tard pour battre en retraite.

March	Marche

Aria [soprano]: The soft complaining flute In dying notes discovers The woes of hoepless lovers, Whose dirge is whisper'd by the warbling lute.	Air [soprano]: Les douces plaintes de la flûte Expriment en sons mourants La désolation des amoureux sans espoir Dont le chant est murmuré par le tendre luth.

Aria [tenor]: Sharp violins proclaim Their jealous pangs ans desperation, Fury, frantic indignation, Depth of pains, and leight of passion, For the fair disdainful dame.	Air [ténor]: Clair et aigu, le violon proclame Les angoisses de la jalousie et le désespoir, La fureur, l'indignation frénétique, Les abîmes de souffrance et l'ardeur de la passion Éprouvée pour la belle dame dédaigneuse.

Aria [soprano]: But oh ! What art can teach, What human voice can reach The sacred organ's praise ? Notes inspiring holy love, Notes that wing their heav'nly ways To join the choirs above.	Air [soprano]: Mais quel art peut enseigner, Quelle voix humaine peut atteindre La sonorité sacrée de l'orgue ? Ses notes inspirant l'amour divin, Ses notes qui s'envolent à travers les voix célestes Pour rejoindre le choeur des anges !

Aria [soprano]: Orpheus could lead the savage race, And trees uprooted left their place, Sequacious of the lyre.	Air [soprano]: Orphée savait apprivoiser les bêtes sauvages Et les arbres, déracinés de leur sol, Se déplaçaient pour suivre les accents de sa lyre.

Accompagnato [soprano]: But bright Cecilia rais'd the wonder high'r: When to her organ vocal breath was giv'n, And angel heard, and straight appear'd, Mistaking earth for heaven.	Récitatif accompagné [soprano]: Mais sainte Cécile a accompli un plus grand miracle: Lorqu'elle donna à l'orgue haleine et voix, Un ange l'entendit et apparut aussitôt, Prenant la terre pour le ciel.

Soprano & Chorus: As from the pow'r of sacred lays The spheres began to move, And sung the great Creator's praise To all bless'd above; So when the last and dreadfull hour This crumbling pageant shall devour; The trumpet shall be heard on high, The dead shall live, the living die, And music shall untune the sky.	Soprano et Choeur: De même que les cieux commencèrent à se mouvoir, Par le pouvoir des hamonies sacrées Et que toutes les créatures bénies chantèrent Les louanges du grand Créateur, A l'heure dernière d'épouvante Où l'univers sera réduit en poussière On entendra bien fort la trompette,